1 00:01:30,810 --> 00:01:33,260 Vi vil gerne flytte herfra med din kæreste, så vi kan få en plads? 2 00:01:33,820 --> 00:01:34,420 Vil du gerne? 3 00:01:34,430 --> 00:01:37,055 Vi vil gerne flytte herfra med din kæreste, så vi også kan få en plads?! 4 00:01:44,030 --> 00:01:45,020 Undskyld... 5 00:01:47,365 --> 00:01:49,370 Tak. Pænt af dig. 6 00:01:58,325 --> 00:01:59,700 Giv os alle øl! 7 00:02:14,050 --> 00:02:16,225 Børnene har ikke noget at lave her. Slip af med dem! 8 00:02:20,630 --> 00:02:23,115 Jeg kan ikke tjene dig. Du må hellere gå. 9 00:02:23,830 --> 00:02:24,700 Er vi for små? 10 00:02:27,650 --> 00:02:30,945 Jeg er 23 år gammel. De er alle i denne alder. Pigerne er gift. 11 00:02:30,950 --> 00:02:34,730 Den i spidsen har to børn derhjemme. 12 00:02:35,425 --> 00:02:36,645 Lad mig vise ham beviset... 13 00:02:39,460 --> 00:02:40,730 Skriv 23 år... 14 00:02:44,190 --> 00:02:45,800 Kom nu, jeg betaler med kontanter. Jeg vil gerne købe. 15 00:02:49,250 --> 00:02:51,900 hvad med dig Ja, du... 16 00:02:51,985 --> 00:02:53,190 - Mig? - Ja, dig. 17 00:02:56,680 --> 00:02:59,000 Har du det samme navn? 18 00:02:59,875 --> 00:03:03,125 Vi er brødre. Vi har alle det samme navn. 19 00:03:03,140 --> 00:03:07,795 Den gamle mand havde en genial idé... Giv os alle det samme navn. 20 00:03:08,400 --> 00:03:10,700 Når han vil ringe til nogen, han skal kun huske et navn. 21 00:03:10,800 --> 00:03:12,355 Det burde alle gøre. 22 00:03:12,900 --> 00:03:15,360 Indtil videre, smart fyr! Læs det! 23 00:03:15,370 --> 00:03:17,640 - Hør, ven... - Undskyld mig "ven"... 24 00:03:23,290 --> 00:03:24,680 Jeg vil have stilhed, når jeg taler. 25 00:03:27,130 --> 00:03:29,820 Vi er kunder. Jeg bestilte syv øl. Tjen os! 26 00:03:32,425 --> 00:03:36,075 Denne pub har intet liv��. hvad med musikken 27 00:03:38,710 --> 00:03:39,995 Syng! 28 00:03:41,370 --> 00:03:42,710 Vent et øjeblik... 29 00:03:42,711 --> 00:03:48,735 Vi ville alligevel ikke drikke. 30 00:03:48,900 --> 00:03:53,520 Vi tager afsted, kan du ikke se? Jeg mener det alvorligt. 31 00:04:13,670 --> 00:04:18,520 Du vil se en historie om vold�� og om ungdoms umoral. 32 00:04:18,530 --> 00:04:21,770 Om dem, der er i teenageårene og modenhed. 33 00:04:21,780 --> 00:04:24,980 Om dem, der kæmper for at forstå Og lad dem være sammen. 34 00:04:25,400 --> 00:04:28,354 I denne hurtige passage mod den materielle verden�, 35 00:04:28,355 --> 00:04:29,965 mange har glemt åndelige værdier, 36 00:04:29,966 --> 00:04:32,465 som repræsenterer en nation. 37 00:04:32,475 --> 00:04:35,490 Beskedenhed, respekt, retfærdighed. 38 00:04:35,500 --> 00:04:38,665 Folk glemte at lære disse værdier. 39 00:04:38,666 --> 00:04:41,825 De glemte at undervise deres børn det ansvar de har 40 00:04:41,830 --> 00:04:43,220 mod Gud og samfundet. 41 00:04:43,645 --> 00:04:46,430 Du kan finde svaret i denne verden af kriminalitet, 42 00:04:46,450 --> 00:04:49,765 i deres voldelige forsøg at finde sin plads i samfundet. 43 00:04:50,190 --> 00:04:52,850 Denne tråd er et wake-up call� for dem, der altid har for travlt 44 00:04:52,960 --> 00:04:56,800 en protest til dem, der har brug for det for at være et eksempel. 45 00:04:56,810 --> 00:05:00,801 Tak til politiet i Kansas City, Missouri, for hendes samarbejde, 46 00:05:00,802 --> 00:05:04,850 uden hvilken denne film det ville ikke have været muligt. 47 00:05:17,590 --> 00:05:21,030 Jeg vil vædde på, at det koster noget 250 dollars. 48 00:05:22,490 --> 00:05:24,300 Vi kommer tilbage for at afslutte det og den anden? 49 00:05:24,315 --> 00:05:28,370 - Skal vi bestille en øl til? - Du gjorde det godt! 50 00:05:28,590 --> 00:05:30,835 Så du hvor bange han var? 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,380 - Where are we going? - Lad os også afslutte den anden. 52 00:05:34,390 --> 00:05:36,210 Hun kan få job som sangerinde. hvordan synger jeg 53 00:05:36,700 --> 00:05:39,440 - Hvad laver vi? - Lad os se en film, Charley. 54 00:05:39,445 --> 00:05:45,500 hvad med dig Vi må hellere gå til en debat... 55 00:05:46,115 --> 00:05:47,690 film?! hvad med ham 56 00:05:49,180 --> 00:05:50,920 Det er en god idé. Vi skal i film. 57 00:05:50,921 --> 00:05:52,045 What's running? 58 00:05:53,130 --> 00:05:57,810 Hvem vil glemme? Lad os gå i biografen! 59 00:05:57,825 --> 00:05:58,930 Okay... her går vi. 60 00:06:16,140 --> 00:06:18,435 Jeg ville ønske, at du også kunne se det! 61 00:06:18,450 --> 00:06:20,450 Jeg ved ikke, hvad der bliver valgt af børn han kender! 62 00:06:20,460 --> 00:06:22,795 Det bryder enhver lov. 63 00:06:23,300 --> 00:06:25,565 Der var omkring 12 børn lås dig ind i den bil 64 00:06:25,570 --> 00:06:28,840 Går rundt midt om natten. 65 00:06:28,841 --> 00:06:30,390 De gik over vores græsplæne. 66 00:06:30,450 --> 00:06:32,215 De er også for små til at køre. 67 00:06:32,225 --> 00:06:34,310 Jeg fortalte ham utallige gange. 68 00:06:34,311 --> 00:06:37,990 Jeg vil ikke have Scotty til at køre om natten. Den er for lille. 69 00:06:38,000 --> 00:06:40,475 Børn har ingen følelse overhovedet ansvar. 70 00:06:41,715 --> 00:06:46,450 Ja... Bare rolig. 71 00:06:47,390 --> 00:06:49,285 Hver gang en kylling gøre noget dårligt 72 00:06:49,286 --> 00:06:52,030 du vil sende dem alle i skole af korrektion. 73 00:06:52,580 --> 00:06:54,490 Jeg vil se showet... 74 00:06:54,965 --> 00:06:59,345 Scotty er en god dreng. Du skal ikke bekymre dig om ham. 75 00:06:59,350 --> 00:07:03,850 Jeg fortalte ham, at det ikke er en lille ting. Det er noget alvorligt. 76 00:07:08,070 --> 00:07:10,630 Jeg forbyder dig at forlade Scotty at køre om natten. 77 00:07:11,450 --> 00:07:13,640 Fortæller du mig, eller forlader du mig? 78 00:07:16,730 --> 00:07:19,475 Jeg ville have, at du også skulle se det hvad der lige skete. 79 00:07:19,490 --> 00:07:23,475 En bil med skøre børn den gik over 130 km i timen. 80 00:07:23,476 --> 00:07:27,240 De vendte tilbage til midten af ​​gaden, Og så gik de hen over vores græsplæne. 81 00:07:28,040 --> 00:07:34,135 Hvis du kører i en kørt bil af sådanne typer 82 00:07:34,140 --> 00:07:36,980 - love at komme ned med det samme? - Selvfølgelig, mor. 83 00:07:38,685 --> 00:07:39,990 Du får børn en dag. 84 00:07:40,550 --> 00:07:42,724 Jeg håber, de behandler dig hvordan har du det med os 85 00:07:42,725 --> 00:07:45,100 at forstå, hvad vi går igennem mig og din far 86 00:07:46,025 --> 00:07:50,225 Køkkenet er fyldt med snavset service. 87 00:07:50,600 --> 00:07:54,030 - Kom nu! Kom nu! - Det er slut. 88 00:07:55,350 --> 00:07:56,410 Kom med det samme! 89 00:07:57,740 --> 00:08:00,500 Jeg kan ikke engang kigge på fjernsynet. 90 00:08:02,760 --> 00:08:08,830 Fortæl dine venner og stop køre sådan forbi folks huse. 91 00:08:09,190 --> 00:08:11,750 De er ikke mine venner. Jeg ved ikke, hvem de var. 92 00:08:11,755 --> 00:08:16,575 Det er bare et venligt tip. Din mor er bekymret. 93 00:08:17,545 --> 00:08:18,915 Det er lige meget... 94 00:08:20,930 --> 00:08:25,055 Du ved far... Jeg ville tage Janice i aften i en film. 95 00:08:28,100 --> 00:08:30,760 - Kan du give mig bilen? - Det var det, jeg fortalte ham. 96 00:08:30,761 --> 00:08:33,415 Der var ikke noget problem indtil sneen dukkede op 97 00:08:33,416 --> 00:08:36,920 der krydsede græsplænen Og de drev din mor til vanvid. 98 00:08:37,885 --> 00:08:40,580 Du kan tage bilen når som helst når jeg ikke har brug for det. 99 00:08:40,700 --> 00:08:44,050 Men det betyder ikke endnu et skænderi med din mor. 100 00:08:44,850 --> 00:08:48,655 I unge synes, I er meget klog. 101 00:08:49,925 --> 00:08:54,390 Velkomst! Fortæl dem at lade være med at køre sådan. 102 00:08:56,095 --> 00:08:57,145 Tak. 103 00:08:59,415 --> 00:09:02,080 Du ser Janice meget, gør du ikke? 104 00:09:03,370 --> 00:09:06,095 Vi går til et show. 105 00:09:06,570 --> 00:09:09,270 Ja, jeg ved det... hver aften. 106 00:09:11,940 --> 00:09:13,000 farvel... 107 00:09:21,260 --> 00:09:23,570 Scotty, kom nu. Jeg har noget til dig. 108 00:09:28,250 --> 00:09:29,910 hvad vil du have Jeg er allerede forsinket. 109 00:09:29,920 --> 00:09:32,185 - Dater du Janice? - Hvad vil du? 110 00:09:33,720 --> 00:09:34,945 - Han kan godt lide pigen, ikke? - Nej. 111 00:09:34,946 --> 00:09:37,535 Jeg går ud med hende hver aften fordi det irriterer mig. 112 00:09:38,100 --> 00:09:40,870 - Elsker du hende? - Gå og vask op. 113 00:09:42,690 --> 00:09:44,665 Ser du hende ofte? 114 00:09:44,670 --> 00:09:48,455 Hvorfor stiller du dumme spørgsmål? Ja, jeg ser hende tit. og hvad hvis? 115 00:09:50,130 --> 00:09:53,965 Giv ham dette og fortæl ham, at det er en gave fra din søster. 116 00:10:32,530 --> 00:10:34,570 - Scotty! - Jan? 117 00:10:34,945 --> 00:10:39,455 - Scotty, jeg er heroppe... - Skat, er du ikke klar? 118 00:10:41,600 --> 00:10:45,570 - Stå af, vi kommer for sent. - Jeg kan ikke gå. 119 00:10:47,040 --> 00:10:49,385 Scotty, kom nu, tak. 120 00:10:59,950 --> 00:11:00,895 Hej, Scotty. 121 00:11:01,495 --> 00:11:05,635 Godaften, Mr. Wilson. Er der sket noget? 122 00:11:06,435 --> 00:11:07,700 Du har ingen skyld. 123 00:11:07,705 --> 00:11:12,035 - Ved du, hvor gammel Janice er? - 17 år gammel. 124 00:11:12,036 --> 00:11:15,645 Han er 16 år gammel. Han bliver 17 om fem måneder. 125 00:11:16,200 --> 00:11:18,875 Han går knap nok i gymnasiet. 126 00:11:18,890 --> 00:11:23,445 Hun er et barn, men hun opfører sig som en kvinde i 25 år. 127 00:11:23,446 --> 00:11:27,325 Vi har ingen intentioner om at tolerere sådan noget. Den er for lille, og du er stadig lille. 128 00:11:27,635 --> 00:11:30,300 Jeg forstår det ikke. Jeg gjorde ikke noget forkert. 129 00:11:30,301 --> 00:11:33,935 Vi har intet personligt med dig, Sotty. Du er en dejlig dreng... 130 00:11:33,936 --> 00:11:38,970 Det handler om forlovelseshistorien. Han er kun 16 år... 131 00:11:41,320 --> 00:11:45,715 Far, lad ham være! Hvorfor lader du os ikke være i fred? 132 00:11:46,545 --> 00:11:49,245 Janice, vi vil ikke såre dig at lide. 133 00:11:50,100 --> 00:11:53,125 Men vi er dine forældre. Det er det bedste. 134 00:11:55,580 --> 00:11:59,000 - Men jeg gjorde ikke noget... - Du vil falde til ro. 135 00:11:59,830 --> 00:12:01,410 Du vil ikke møde andre drenge. 136 00:12:01,415 --> 00:12:03,270 Du får ikke en chance mere at møde andre drenge. 137 00:12:03,280 --> 00:12:05,565 Det er ligesom da du var forlovet. 138 00:12:06,050 --> 00:12:09,590 og bh, Og du håber, at Scotty kan lide det... 139 00:12:10,290 --> 00:12:15,135 Sæt hans ring på en line. Du har hans billede i hovedet af sengen. 140 00:12:15,665 --> 00:12:17,465 Skriv dine noter, jeg så dem. 141 00:12:18,335 --> 00:12:21,430 Tal om, hvor mange børn du vil have, om hvordan man fortæller dem... 142 00:12:21,720 --> 00:12:23,530 Tal om ting, der jeg og din mor har ikke diskuteret dem, 143 00:12:23,531 --> 00:12:26,700 og du fortæller mig, at det ikke er noget alvorligt? 144 00:12:27,825 --> 00:12:32,840 Det er der ikke noget galt med, men... der er ingen børn. 145 00:12:33,090 --> 00:12:34,890 Det ville ikke være fair over for dig! 146 00:12:36,405 --> 00:12:38,290 Jeg vil ikke have dig til at mødes igen med Janice. 147 00:12:38,965 --> 00:12:39,970 Men far... 148 00:12:42,080 --> 00:12:43,650 Jeg kan se hende en gang om ugen eller... 149 00:12:43,651 --> 00:12:45,430 Nej, nej, slet ikke. 150 00:12:48,750 --> 00:12:50,670 Du skal på college til efteråret, ikke? 151 00:12:51,225 --> 00:12:56,050 - Ja, jeg vil gerne på college. - Kom på juleferie. 152 00:12:56,595 --> 00:13:00,220 Hvis du vil se Janice igen, lad os tale så. 153 00:13:01,600 --> 00:13:04,370 Vi ses ikke hele sommeren. 154 00:13:05,330 --> 00:13:09,205 Det bliver fint. Du kan møde andre drenge. 155 00:13:10,170 --> 00:13:14,410 Til jul, når Scotty kommer tilbage, Jeg holder en fest for ham. 156 00:13:16,700 --> 00:13:18,980 Lad mig være i fred! 157 00:13:25,300 --> 00:13:29,600 - Godnat, Scotty. - Godnat, søn... 158 00:14:43,930 --> 00:14:45,970 - Vil du have en øl, Cholly? - Ja. 159 00:14:48,590 --> 00:14:51,175 - Hvad laver du? - Giv os en øl! 160 00:14:51,860 --> 00:14:53,640 Hold kæft og se filmen! 161 00:14:53,660 --> 00:14:57,935 - Tænker du kun på film? - Jeg er færdig! Det generer mig ikke længere. 162 00:14:57,936 --> 00:14:59,340 en mere! 163 00:15:02,740 --> 00:15:04,210 Sluk lyset! 164 00:15:07,275 --> 00:15:09,550 Jeg har aldrig set sådan nogen før vild med film. 165 00:15:13,445 --> 00:15:15,740 Hvilket nonsens! 166 00:15:18,950 --> 00:15:20,825 - Se, Cholly! - Hvad er det? 167 00:15:21,400 --> 00:15:25,185 Det er ikke fyrens bil fra sidste uge, af ham til at skændes med Meg? 168 00:15:26,450 --> 00:15:28,800 - Hvilken en? - Den brune, foran. 169 00:15:30,600 --> 00:15:33,150 Ja, han er fyren. 170 00:15:33,165 --> 00:15:35,595 - Hvad laver vi? fikser vi det? - Lad mig tænke... 171 00:15:37,065 --> 00:15:40,015 - Lad os ordne det godt. - Vent et øjeblik. 172 00:15:42,360 --> 00:15:45,455 Lad os skære deres dæk! Du skærer den til venstre bagfra. 173 00:15:46,395 --> 00:15:47,625 Det bliver sjovt. 174 00:15:53,230 --> 00:15:56,300 Se på fjolset! Han tog ikke sin højttaler med i bilen. 175 00:15:56,305 --> 00:15:58,375 Han ser filmen uden at lytte. 176 00:16:15,080 --> 00:16:16,270 Hvad sker der? 177 00:16:18,545 --> 00:16:19,425 Kom, drenge! 178 00:16:38,025 --> 00:16:40,915 jeg vil gå videre, og vi på den anden side... 179 00:17:39,060 --> 00:17:44,315 Du så ikke, Cholly. Jeg gik lige over fyrens ben. 180 00:17:44,316 --> 00:17:47,280 Jeg knuste ham. jeg hørte... 181 00:17:47,285 --> 00:17:51,140 - De vidste ikke engang, hvad de gik ind til. - Det er sidste gang, jeg går i biografen med dig. 182 00:17:51,580 --> 00:17:54,740 Jeg har ikke set nogen af de sidste ti film ingen til ende. 183 00:17:54,745 --> 00:17:58,565 - Fuck dig selv næste gang. - Ikke mere bullshit! 184 00:18:00,740 --> 00:18:02,890 - Er nogen kommet til skade? - Mig, den hånd jeg drikker med. 185 00:18:04,780 --> 00:18:06,630 De angreb dig. Hvorfor? 186 00:18:07,010 --> 00:18:08,915 - Virkelig! Hvorfor? - Mund! 187 00:18:09,470 --> 00:18:10,535 - Hvad er der galt med dig? - Mund! 188 00:18:12,865 --> 00:18:15,410 Jeg vil gerne vide, hvad de havde med ham. 189 00:18:15,770 --> 00:18:19,530 Jeg hjælper nogen i vanskeligheder, men jeg vil gerne vide hvorfor. forstår du ikke 190 00:18:21,980 --> 00:18:24,745 - Bill Cholly... - Scotty White. 191 00:18:26,750 --> 00:18:30,600 Eddie, Meg, Chizzy, Jay, Steven... 192 00:18:32,745 --> 00:18:36,335 Hvad havde de med dig at gøre? De var kede af det. 193 00:18:36,336 --> 00:18:40,925 - Jeg har aldrig set dem i mit liv. - Måske kunne de ikke lide din figur. 194 00:18:41,375 --> 00:18:44,080 - Kender du dem ikke? - Nej. 195 00:18:45,135 --> 00:18:49,550 - Måske har de forvekslet dig med en anden. - De troede, du var en anden. 196 00:18:49,551 --> 00:18:53,145 Hvor længe taler vi? Lad os danse. 197 00:18:55,880 --> 00:18:57,260 Se der! 198 00:19:00,440 --> 00:19:03,775 - Er der et hus bagved? - Hvor? Jeg kan ikke se noget. 199 00:19:04,100 --> 00:19:05,910 Ja, det er et hus! 200 00:19:06,590 --> 00:19:10,345 Sikke et fantastisk sted til en fest! Er der nogen der bor der? 201 00:19:10,360 --> 00:19:12,620 Hvis der sidder nogen der, er de skøre. 202 00:19:14,045 --> 00:19:17,055 Cholly, kom og se. Det ser ubeboet ud. 203 00:19:17,056 --> 00:19:18,550 Hvilket sted til en fest! Lad os gå! 204 00:19:18,565 --> 00:19:20,465 "Lad os gå"?! hvorfor har du brug for mig 205 00:19:24,520 --> 00:19:28,060 Hvad med dig, junior? Kommer du med os eller er du bange for mørket? 206 00:19:28,065 --> 00:19:32,580 Du taler sådan, at du en dag mister dine tænder. 207 00:19:33,880 --> 00:19:36,980 - Han kan arrangere dig godt. - Lad mig også se det her! 208 00:19:36,981 --> 00:19:39,950 Jeg har intet imod dig! Du hjalp mig lige med at flygte. 209 00:19:40,700 --> 00:19:45,450 Kom nu, lad os se det hus. 210 00:19:49,685 --> 00:19:52,255 Vær ikke opmærksom på ham. Han er altid ophidset. Det er ham. 211 00:19:52,930 --> 00:19:54,405 Det er min heldige aften, ikke? 212 00:19:54,415 --> 00:19:56,580 Først fyren fra biografen, nu din ven... 213 00:20:06,180 --> 00:20:09,215 Hvad lavede du alene i biografen? Fortæl mig ikke, at han kan lide... 214 00:20:09,220 --> 00:20:13,170 Nej... jeg havde et slagsmål med min kæreste. 215 00:20:13,900 --> 00:20:16,055 Faktisk med sin far. 216 00:20:16,880 --> 00:20:20,015 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så Jeg gik der. 217 00:20:20,610 --> 00:20:22,715 Pigens far? Hvad ville han? Vil du gifte dig med hende? 218 00:20:22,716 --> 00:20:25,420 Nej... ikke det. 219 00:20:26,565 --> 00:20:28,450 Du ved, hvordan nogle forældre er... 220 00:20:29,080 --> 00:20:36,815 Man mente, at det skulle det ikke vi ses igen... Hvilket sludder! 221 00:20:36,825 --> 00:20:40,220 - Hvor gammel er han? 12 år? - Det er problemet. Han er 17 år gammel. 222 00:20:40,435 --> 00:20:42,330 Og den gamle mand lader hende ikke gå på dates? 223 00:20:42,331 --> 00:20:47,320 Ja, men ikke med mig... Det er fantastisk! 224 00:20:48,200 --> 00:20:49,490 Det er ikke noget problem. 225 00:20:49,695 --> 00:20:55,840 Bed en ven om at hente hende Og tag hende med til mødet. Det er enkelt! 226 00:20:58,480 --> 00:21:01,430 Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skulle foregive sådan noget. 227 00:21:02,110 --> 00:21:04,235 - Kan han lide pigen? - Ja. 228 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Så skal du ikke være en sucker! 229 00:21:05,950 --> 00:21:06,965 Fortæl ham det... 230 00:21:08,160 --> 00:21:13,000 at fortælle sin far i morgen tidlig at han møder mig i morgen, Bill Cholly. 231 00:21:14,120 --> 00:21:17,955 Fortæl ham, at vi skal i biografen. Jeg tager den og bringer den til ham. Det er enkelt. 232 00:21:18,110 --> 00:21:23,790 Jeg vil ikke have, at du generer mig. Hvis nogen skylder nogen, så er det mig. 233 00:21:23,791 --> 00:21:25,250 jeg kan lide dig Du er god. 234 00:21:25,270 --> 00:21:27,760 Jeg tror, du kunne skære ham i stykker min ven eddie 235 00:21:28,915 --> 00:21:33,710 Bare rolig... Arranger til i morgen aften klokken otte. 236 00:21:35,055 --> 00:21:38,605 Vi mødes kl 7:30 på Magicville Street, no. 68. 237 00:21:38,610 --> 00:21:42,015 Så i morgen kl. 7:30, okay? 238 00:21:44,780 --> 00:21:47,850 Kom nu, Eddie er fornærmet. Du må hellere komme væk herfra. 239 00:21:47,865 --> 00:21:51,430 - I morgen aften. - Jeg er ked af... 240 00:21:51,435 --> 00:21:54,000 Lad det være... gå. I morgen aften, ja? 241 00:22:33,730 --> 00:22:34,765 vågnede du op 242 00:22:45,545 --> 00:22:47,900 - Hvad skete der? - Kæmpede du? 243 00:22:50,850 --> 00:22:55,960 hvad vil du have Kan du ikke se jeg sover? Forsvinde! 244 00:22:57,320 --> 00:22:59,170 Har du spist dej? 245 00:23:00,990 --> 00:23:03,115 Går du, eller vil jeg sparke dig ud? 246 00:23:04,145 --> 00:23:06,920 Jeg har ikke engang lov at stille et spørgsmål her i huset. 247 00:23:09,920 --> 00:23:11,000 Vente. 248 00:23:12,565 --> 00:23:13,390 Kom lidt. 249 00:23:16,150 --> 00:23:17,150 Jeg vil fortælle ham noget. 250 00:23:18,525 --> 00:23:21,225 - Kæmpede du? - Lad være. 251 00:23:22,940 --> 00:23:25,600 Kan jeg stole på dig? 252 00:23:25,601 --> 00:23:29,685 Jeg fortalte det ikke til mine forældre, da du røg, og jeg var kun fem år gammel. 253 00:23:29,690 --> 00:23:34,145 Okay... Det er noget vigtigt. Ved du hvor Jan er? 254 00:23:34,890 --> 00:23:37,665 - Ja. Har du givet ham det? - Hvad skal jeg give ham? 255 00:23:37,670 --> 00:23:42,790 - Min gave. - Jeg havde ikke chancen, men jeg giver ham den i aften. 256 00:23:43,640 --> 00:23:46,230 Jeg vil have dig til at gå og lege omkring deres hus. 257 00:23:46,470 --> 00:23:50,460 Gå ikke til døren, Jeg vil ikke have, at hendes forældre skal se dig. 258 00:23:50,655 --> 00:23:52,820 Spil indtil hun dukker op. Når han dukker op, vil jeg have dig til at fortælle ham... 259 00:23:53,125 --> 00:23:56,560 Vent til det forsvinder af hjemmet. 260 00:23:57,520 --> 00:24:01,665 Fortæl ham, at vi skal tale og at vi mødes i parken. 261 00:24:01,670 --> 00:24:03,000 Ved hun hvor... 262 00:24:03,500 --> 00:24:07,190 - Vil du løbe væk med hende? - Jeg er seriøs... 263 00:24:08,180 --> 00:24:11,635 Fortæl ham, at han skal se hende Og at jeg venter hele dagen, hvis jeg skal. 264 00:24:11,645 --> 00:24:14,400 Fortæl det ikke til nogen! Forstod du det? 265 00:24:15,010 --> 00:24:16,910 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. På ordet! 266 00:24:16,920 --> 00:24:19,850 Gå nu! Jeg skal klædes på. 267 00:24:22,515 --> 00:24:26,140 - Har du tabt? - Nej, jeg vandt. Nu tager jeg afsted! 268 00:25:05,141 --> 00:25:06,140 Hej Janice. 269 00:25:08,625 --> 00:25:13,570 - Hvad laver du her, Sissy? - Jeg spiller. Vil du se? 270 00:25:14,150 --> 00:25:15,505 Sikker. 271 00:25:18,170 --> 00:25:19,655 Kom nærmere, jeg er nødt til at fortælle ham noget. 272 00:25:21,500 --> 00:25:23,400 Gør som om at vise ham noget. 273 00:25:23,401 --> 00:25:26,275 Scotty vil gerne se dig. Jeg venter på dig i parken. 274 00:25:26,276 --> 00:25:31,460 Fortæl det ikke til nogen. Det blev slået... det er vigtigt. Sig ikke... 275 00:25:31,465 --> 00:25:32,860 Hvad skete der? Er det billigt? 276 00:25:32,875 --> 00:25:36,380 Jeg kan ikke fortælle ham, de kiggede. Det er meget vigtigt. 277 00:25:36,385 --> 00:25:39,445 Fortæl det ikke til nogen. Jeg venter på dig i parken. 278 00:25:41,985 --> 00:25:43,550 - Godt. - Godt. 279 00:26:10,435 --> 00:26:12,625 Har du oplevet noget? Tøs sagde, du kæmpede... 280 00:26:12,635 --> 00:26:17,145 lad os gå derhen min kære så vi kan snakke. 281 00:26:19,100 --> 00:26:22,850 - Lad mig se på dig. - Sissy forvandler en hest til en hingst. Kom nu! 282 00:26:22,880 --> 00:26:26,355 - Hvad skete der? - Lad os gå ned af trapperne... 283 00:26:26,356 --> 00:26:41,360 Hvad skete der med din far i går aftes? 284 00:26:43,690 --> 00:26:44,400 Hvad? 285 00:26:44,820 --> 00:26:48,990 Jeg har aldrig set ham så vred. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til ham. 286 00:26:49,300 --> 00:26:51,390 Hvad skete der? Hvorfor var han så vred? 287 00:26:52,115 --> 00:26:54,645 - Han gider ikke engang tale. - Hvorfor? 288 00:26:55,270 --> 00:26:58,165 Han synes, vi er for små til noget så alvorligt. 289 00:26:59,115 --> 00:27:01,415 Hvorfor? Det er dumt. 290 00:27:03,135 --> 00:27:04,760 Jeg er bange for, at han er alvorlig. 291 00:27:07,530 --> 00:27:09,050 Hvad laver vi, Scotty? 292 00:27:09,935 --> 00:27:15,815 Hvordan skal jeg vide det? Jeg lover, at jeg vil tale med ham om en uge. 293 00:27:16,225 --> 00:27:20,220 - i mellemtiden vil han gerne mødes. - du ved, hvad far sagde. 294 00:27:23,300 --> 00:27:27,180 Skat, i aftes mødtes jeg en fyr, Bill Cholly. 295 00:27:27,865 --> 00:27:32,455 - En flink fyr. Han vil kunne lide det... - Hvad har det med os at gøre? 296 00:27:33,900 --> 00:27:38,145 Fortæl dem, at du møder med Bill. 297 00:27:38,160 --> 00:27:43,110 Du fortæller dem, at I skal i biografen sammen Og han kan komme og hente dig. 298 00:27:45,810 --> 00:27:48,355 Mine forældre kender ham ikke. Hvem er jeg til at fortælle dem, hvad det er? 299 00:27:48,356 --> 00:27:51,435 Fortæl dem, at du mødte ham i skolen eller hvad du ønsker 300 00:27:52,330 --> 00:27:59,375 Han kommer for at hente dig klokken otte. Efter vi mødes, tager Cholly dig hjem. 301 00:28:07,230 --> 00:28:11,195 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige... - Det bliver fint, skat. 302 00:28:19,030 --> 00:28:19,970 Venligst... 303 00:28:22,335 --> 00:28:23,435 Venligst... 304 00:28:24,990 --> 00:28:28,980 Du er som en dreng. Er du altid sådan? 305 00:28:29,480 --> 00:28:30,555 Det er fordi jeg elsker dig. 306 00:28:47,500 --> 00:28:49,155 Jeg forestillede mig, at fyren han er en fjols. 307 00:28:49,160 --> 00:28:52,210 Han måtte forlade dem i går aftes at arrangere det. 308 00:28:56,220 --> 00:28:57,575 Hvad betyder han for dig? 309 00:28:57,810 --> 00:28:59,965 Første gang vil vi gerne gøre det noget, vil han løbe hen til sin mor. 310 00:28:59,966 --> 00:29:03,060 - Han er en kujon. - Man har altid noget at kommentere på. 311 00:29:03,100 --> 00:29:05,215 Hvis du ikke sympatiserer med folk, vil de heller ikke de vil ikke lide dig. 312 00:29:05,890 --> 00:29:10,155 - Hvor længe bliver vi her? - Hvor end vi er, vil du gerne have, at vi er et andet sted. 313 00:29:10,870 --> 00:29:12,420 Den gyldne dreng dukker op! 314 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Velkomst! Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 315 00:29:20,960 --> 00:29:24,275 Det er ingenting, vi kan lide at blive på hjørnet af gaden. Det hjælper os til at tænke. 316 00:29:24,750 --> 00:29:27,220 Bevæg dig ind i Scottys bil, indtil jeg kommer med pigen. 317 00:29:40,650 --> 00:29:43,760 - Hvor er han? - Det næste hus, på nr. 815. 318 00:29:45,080 --> 00:29:46,670 - Jeg kommer med det samme. - Okay. 319 00:29:48,030 --> 00:29:50,705 - Hvad hedder hun? - Janice, Janice Wilson. 320 00:29:50,715 --> 00:29:56,570 - Forsøg ikke at tale med hendes far. - Du ved bedre. 321 00:30:03,320 --> 00:30:04,200 Snart. 322 00:30:12,035 --> 00:30:15,265 - Jeg er ked af... - også mig. 323 00:30:22,655 --> 00:30:26,920 - Der var en eller anden skandale i aftes. - Lad os se i aften... 324 00:30:28,085 --> 00:30:31,645 Den lille kommer ikke med os i aften. Det kan være farligt. 325 00:30:31,650 --> 00:30:34,365 - Jeg hørte det... - Lad mig være i fred! 326 00:30:39,685 --> 00:30:43,080 - Hvad sker der i aften? - Vi holder en fest. 327 00:30:43,085 --> 00:30:47,580 Kan du huske huset fra i går aftes? Det er tomt. Jeg holder en fest der. 328 00:30:47,581 --> 00:30:51,520 Vi bringer musik, plader... Noget intimt... 329 00:30:51,525 --> 00:30:55,105 - Og det "lokale" lukker ikke. - Hvad mener du? Et indbrud? 330 00:30:55,600 --> 00:30:59,940 Nej, jeg ringede til ejeren. Han sendte os en nøgle gennem nogen. 331 00:30:59,941 --> 00:31:03,845 Fyren var sød og sagde at han ærer med drinksene. 332 00:31:04,620 --> 00:31:06,640 Kommer du med os, lille? 333 00:31:09,355 --> 00:31:12,470 Jan og jeg kommer ikke i aften. 334 00:31:15,135 --> 00:31:17,205 Det bliver ikke så slemt. 335 00:31:23,440 --> 00:31:25,120 Nej tak, jeg ryger ikke. 336 00:31:25,745 --> 00:31:28,090 Jeg har intet imod rygning, men jeg er ikke begyndt endnu. 337 00:31:30,760 --> 00:31:31,575 Jeg er meget glad for at kunne gå ud I aften med Janice. 338 00:31:31,576 --> 00:31:35,470 Hver uge tak fra jul til nu. 339 00:31:35,970 --> 00:31:37,330 hvor skal du hen 340 00:31:37,340 --> 00:31:40,670 ved et show og så for at møde mit folk. 341 00:31:41,320 --> 00:31:43,980 Jeg fortalte dem så meget om Janice, Hvordan de vil kende hende. 342 00:31:44,000 --> 00:31:48,025 Du ved, hvordan forældre er. Og nu vil de vide, hvem jeg dater. 343 00:31:50,025 --> 00:31:51,700 Jeg ved ikke hvorfor Janice kommer for sent. 344 00:31:51,705 --> 00:31:54,530 Det er okay, Mr. Wilson. Sådan er piger. 345 00:31:54,540 --> 00:31:57,560 Efter en dags arbejde er det en fornøjelse at sidde og trække vejret. 346 00:31:58,375 --> 00:32:03,500 - Hvor arbejder du? - Det er ikke noget godt arbejde. 347 00:32:04,435 --> 00:32:07,740 Jeg er ligeglad med penge men kun for at få erfaring. 348 00:32:07,741 --> 00:32:09,330 Jeg arbejder på et lagerkontor. 349 00:32:09,335 --> 00:32:14,100 Jeg ændrer tallene på et panel. Jeg får erfaring. 350 00:32:15,765 --> 00:32:20,765 Efter otte timers stående, Jeg er glad for, at jeg kan sidde ned. 351 00:32:21,575 --> 00:32:24,360 Jeg håber, at jeg en dag får en karriere arbejder med aktier og obligationer. 352 00:32:27,070 --> 00:32:29,190 Hej Janice. Det ville være fantastisk i aften. 353 00:32:29,200 --> 00:32:31,130 Hej Bill, jeg håber ikke, jeg venter længere for meget. 354 00:32:31,145 --> 00:32:33,735 Nej, vi havde en hyggelig snak med dine forældre. 355 00:32:34,375 --> 00:32:37,770 Rart at møde dig, Mr. Wilson. Jeg håber at se dig igen. 356 00:32:37,775 --> 00:32:39,310 Og vi nød det. Kig forbi her. 357 00:32:39,311 --> 00:32:41,370 Venligst... Det ville være vores fornøjelse. 358 00:32:41,371 --> 00:32:42,980 Det er op til Janice. 359 00:32:44,150 --> 00:32:46,255 - Farvel. - Farvel, kære. 360 00:32:48,400 --> 00:32:52,275 - Godaften, jeg bringer hende tidligt. - Dejligt sjovt. 361 00:33:01,550 --> 00:33:03,285 Hvordan gjorde jeg det? Jeg tror, ​​jeg imponerede dem. 362 00:33:03,840 --> 00:33:04,670 hvor er scotty 363 00:33:04,675 --> 00:33:06,455 Selv var jeg imponeret børsagenten. 364 00:33:06,460 --> 00:33:07,890 Jeg skulle mødes med Scotty. 365 00:33:08,550 --> 00:33:10,645 Det er efter skole, skat. 366 00:33:24,405 --> 00:33:26,005 Hej skat, hvordan gik det? 367 00:33:28,745 --> 00:33:31,225 At have set mig! Den gamle mand havde det fint at byde mig velkommen i familien. 368 00:33:31,230 --> 00:33:33,215 - Du vidste ikke, hvordan du skulle tage det. - Sandsynligvis. 369 00:33:33,675 --> 00:33:36,690 Se den elskede leveret i god stand. Er det ikke sådan, kære? 370 00:33:37,135 --> 00:33:39,615 Cholly, jeg ved ikke hvordan jeg skal takke ham. Du har gjort mig en stor tjeneste. 371 00:33:39,625 --> 00:33:41,060 Jeg nød det. Jeg havde det sjovt. 372 00:33:41,065 --> 00:33:44,270 Lad os gå! Fortalte du Scotty om signalerne? 373 00:33:44,271 --> 00:33:46,320 Han vil ikke gå. Han har noget andet at lave. 374 00:33:47,005 --> 00:33:49,765 Du skal komme! Det er din fest, ikke kun vores. 375 00:33:49,770 --> 00:33:53,005 Ikke i aften. Vi vil gerne være alene. 376 00:33:53,010 --> 00:33:55,565 Jeg er nødt til at tage dig hjem. Bliv hos os. 377 00:33:56,345 --> 00:33:58,060 Kom nu, det bliver en fest til ære. 378 00:33:59,220 --> 00:34:00,095 ok... 379 00:34:00,130 --> 00:34:03,245 - Kan du huske aftensmaden i går? - Ja. 380 00:34:03,255 --> 00:34:05,720 Alt er arrangeret. Når du kommer til huset, 381 00:34:05,721 --> 00:34:08,925 stop, tænd forlygterne tre gange, så kommer du ind. 382 00:34:10,780 --> 00:34:14,920 Vi vil ikke have, at nogen kommer uopfordret. Jeg ses der, okay? 383 00:34:25,360 --> 00:34:27,145 Hvor mødte du ham, Scotty? Jeg kan ikke lide det. 384 00:34:27,150 --> 00:34:29,765 Vær ikke dum, skat! Han er sympatisk. 385 00:34:29,766 --> 00:34:31,810 Hvis det ikke var ham vi ville ikke have mødtes i aften. 386 00:34:32,335 --> 00:34:33,420 Kom så, lad os gå... 387 00:34:33,421 --> 00:34:35,515 - Hvor skal vi tage hen? - Til festen. 388 00:34:36,635 --> 00:34:40,560 Hvilket parti taler du om? Signaler og alt det andet... 389 00:34:41,130 --> 00:34:45,405 - Jeg troede, vi ville være alene i aften. - Også mig, skat, men vi er nødt til at gå. 390 00:34:45,415 --> 00:34:48,490 Måske bliver det ikke så slemt. Det kan være sjovt. Kom så... 391 00:34:48,491 --> 00:34:50,090 hvis parti er det 392 00:34:50,540 --> 00:34:54,550 Forældrene til en af fyrene har et hus. Han giver os tilladelse til at holde en fest. 393 00:34:54,560 --> 00:34:56,270 Vær ikke sådan et fjols. 394 00:34:56,900 --> 00:35:00,410 Det er ikke godt. Scotty, jeg er bange for fyren. 395 00:35:00,420 --> 00:35:01,415 af Cholly? 396 00:35:02,345 --> 00:35:05,990 Vær ikke uhøflig! Hvis du vidste, hvad han gjorde for mig... 397 00:35:07,260 --> 00:35:12,800 - Hvad gjorde han? - Jeg fortæller ham det på vejen. 398 00:36:01,155 --> 00:36:02,720 Stort publikum i aften! 399 00:36:03,820 --> 00:36:06,890 Det forhindrer mig ikke i at se forretning. 400 00:36:08,775 --> 00:36:12,200 Lad nøglerne sidde i tændingen. Du ved ikke, hvornår du skal skynde dig. 401 00:36:23,885 --> 00:36:25,650 Scotty, skal vi virkelig ind? 402 00:36:26,935 --> 00:36:30,210 Vi går lidt ind. Hvis vi ikke kan lide det, går vi, ikke? 403 00:36:30,220 --> 00:36:33,780 Hvor gik du? Vi har været her i en time. 404 00:36:33,785 --> 00:36:35,325 Jeg troede, du ikke ville komme. 405 00:37:00,640 --> 00:37:04,920 Jeg gav dig væk. hvorfor er du forsinket Mist det sjove! 406 00:37:04,930 --> 00:37:10,865 - Jeg fandt ikke huset. - Hvad laver min lille? 407 00:37:10,880 --> 00:37:12,600 Kom, kom med mig, og jeg vil tilbyde dig noget at drikke. 408 00:37:16,635 --> 00:37:19,365 Eddie, se hvem der kom! Giv ham en øl... 409 00:37:21,030 --> 00:37:24,920 - Nej, jeg vil have en cola. - Cola?! Hvad tror du er her? 410 00:37:24,930 --> 00:37:26,140 Giv hende en cola... 411 00:37:28,695 --> 00:37:32,135 Jeg vil have, at fyren har travlt. Jeg er den, der accepteres af onklen. 412 00:37:32,715 --> 00:37:36,020 Vi ledte efter dig. danser du 413 00:37:36,030 --> 00:37:36,980 Vi er velkomne. 414 00:37:54,590 --> 00:37:56,070 undskyld mig 415 00:37:58,625 --> 00:38:00,085 Jeg vil ikke have, at hendes far skal være bekymret. 416 00:38:06,650 --> 00:38:11,025 Scotty, jeg er ked af i går aftes. Det er det, jeg altid klager over. 417 00:38:11,755 --> 00:38:13,910 - Ingen fornærmelse. - Selvfølgelig. 418 00:38:16,010 --> 00:38:18,500 - Kom, jeg vil vise ham noget. - Kom så... 419 00:38:27,895 --> 00:38:29,345 Jeg har noget til dig. 420 00:38:45,755 --> 00:38:48,040 - Ingen fornærmelse, ikke? - Nej tak, jeg har øl. 421 00:38:50,730 --> 00:38:51,970 For at få ret... 422 00:39:04,850 --> 00:39:07,050 Jeg tager også noget øl med. 423 00:39:11,400 --> 00:39:16,960 - Hvor er Scotty? Jeg har det ikke godt. - Okay, vi finder ham. 424 00:39:22,850 --> 00:39:26,300 Eddie, hvor er Scotty? Ved du, hvor Scotty er? 425 00:39:26,890 --> 00:39:32,070 - Jeg ved det ikke, jeg troede, han var sammen med dig. - Pas på Janice. 426 00:39:32,080 --> 00:39:35,305 Jeg finder ham. Jeg kommer med det samme. 427 00:39:36,850 --> 00:39:38,370 Lad os danse. 428 00:39:58,850 --> 00:40:01,575 - Hvad, drikker du ikke mere? - Nej, tak. 429 00:40:01,576 --> 00:40:05,360 Okay, lige en tår for at vise mig frem at vi er venner, og du kan gå... 430 00:40:21,470 --> 00:40:22,400 hvor skal du hen 431 00:40:35,030 --> 00:40:37,445 Har du set Jan? Jeg kan ikke finde det. 432 00:40:37,680 --> 00:40:39,645 Han sagde, at han ikke havde det godt og han gik hjem. 433 00:40:44,265 --> 00:40:45,100 Opmærksomhed! 434 00:40:46,525 --> 00:40:47,890 Vil du dreje til højre? 435 00:40:56,030 --> 00:40:59,965 Skat, jeg er ked af hvad det skete. 436 00:41:03,565 --> 00:41:06,145 Jeg sagde, jeg er ked af det. Hvad vil du ellers have mig til at gøre? 437 00:41:09,175 --> 00:41:12,495 Lad være med at opføre dig som et forkælet barn! 438 00:41:13,165 --> 00:41:16,750 Efter at have danset med Cholly, Jeg tog dig med hjem, tro mig. 439 00:41:16,980 --> 00:41:19,025 Du havde ikke nok mod til at gå. 440 00:41:27,975 --> 00:41:32,315 Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke at sige. 441 00:41:33,555 --> 00:41:36,250 Undskyld ikke, du har ret. 442 00:41:37,195 --> 00:41:42,490 - Jeg opførte mig ikke ordentligt. - Ja, det ville jeg ikke sige. 443 00:41:46,110 --> 00:41:48,345 Lad os gå til en del af midt på vejen... 444 00:41:50,640 --> 00:41:55,800 - Jeg tager dig hjem. - Nej, jeg vil gå en tur. 445 00:41:57,650 --> 00:41:58,610 jeg ved det ikke... 446 00:42:12,515 --> 00:42:13,950 Lad os tage en øl. 447 00:42:15,120 --> 00:42:18,080 Efter så meget whisky, det er alt, hvad jeg behøver. 448 00:42:19,665 --> 00:42:21,130 Jeg vil gerne have det. 449 00:42:26,730 --> 00:42:27,500 ok... 450 00:42:28,385 --> 00:42:30,295 Ingen grund til at være så begejstret. 451 00:42:52,455 --> 00:42:53,600 Lad mig være i fred! 452 00:42:59,100 --> 00:43:00,635 Han overbeviste hende nok om at komme tilbage. 453 00:43:01,290 --> 00:43:02,195 Sluk forlygterne! 454 00:43:05,250 --> 00:43:07,875 Du gjorde ikke nok ballade i aften? 455 00:43:08,880 --> 00:43:11,735 Kom nu! 456 00:43:26,145 --> 00:43:29,735 Sluk forlygterne! Det er et rigtig rod her. 457 00:43:31,710 --> 00:43:33,460 Bil 21 til basen! 458 00:43:33,461 --> 00:43:34,670 Sig. 459 00:43:35,120 --> 00:43:37,580 Vi er hjemme hos Johnson, på River Road. 460 00:43:38,155 --> 00:43:41,010 Vi har omkring 25-30 unge til en fest. 461 00:43:41,775 --> 00:43:44,775 Send to biler og en varevogn. 462 00:43:44,776 --> 00:43:45,755 Er du sikker på, at du har brug for to biler? 463 00:43:45,756 --> 00:43:47,920 Ja, mindst to. 464 00:43:47,925 --> 00:43:49,395 Venter�. 465 00:44:02,745 --> 00:44:06,655 Jeg ankom, hvor jeg rejste. Hvad er det næste? 466 00:44:06,665 --> 00:44:11,770 - Lad være med at bekymre dig så meget. - Lad være med at kildre mig, whiskyen gjorde mig svimmel. 467 00:44:11,780 --> 00:44:13,190 Hvis du stadig er forvirret... 468 00:44:14,480 --> 00:44:16,290 Din far kan høre os. 469 00:44:17,070 --> 00:44:19,365 Lad os være stille! Der kan være spioner her. 470 00:44:20,040 --> 00:44:23,690 - Vi er common law-kriminelle. - Se om nogen følger efter os. 471 00:44:23,695 --> 00:44:24,765 det tror jeg ikke... 472 00:44:27,225 --> 00:44:32,615 Ja, der er to seks fod høje fyre, med sorte hatte og masker, 473 00:44:32,616 --> 00:44:35,700 - som står foran dit hus. - det gør ikke noget, se igen. 474 00:44:36,520 --> 00:44:37,935 Det er din far... 475 00:44:37,940 --> 00:44:41,770 Vi må hellere gå til et andet træ. Måske er der en mikrofon her. 476 00:44:41,780 --> 00:44:43,880 God idé! Gå først, så kommer jeg. 477 00:44:43,885 --> 00:44:44,745 ok... 478 00:44:52,800 --> 00:44:55,015 Kom! Kom nu! 479 00:44:59,090 --> 00:45:01,675 - Du løb ikke, som du skulle. - Jeg er ligeglad. 480 00:45:01,685 --> 00:45:04,620 - Indtil videre er alt fint. og nu? - Se igen! 481 00:45:14,030 --> 00:45:16,280 Kujon! 482 00:45:21,045 --> 00:45:22,795 Hvorfor lader du os ikke være i fred? 483 00:45:25,100 --> 00:45:28,265 De vil forlade os. Vi skal bare være tålmodige. 484 00:45:30,060 --> 00:45:33,230 Det er dejligt udenfor. Jeg vil ikke have, at du går ind i huset. 485 00:45:34,400 --> 00:45:35,615 Jeg vil heller ikke. 486 00:45:38,680 --> 00:45:41,450 Hvis du vil mødes igen, Jeg er nødt til at gå ind. Lad os gå! 487 00:45:47,225 --> 00:45:50,205 - Skal vi mødes igen i morgen i parken? - Selvfølgelig. 488 00:46:08,150 --> 00:46:10,990 - Godnat, skat. - Godnat, Scotty. 489 00:46:45,870 --> 00:46:49,815 Lad mig gå! Du kommer til at rive min skjorte i stykker, mor! 490 00:46:49,830 --> 00:46:51,310 Hvad gjorde jeg forkert, hvorfor er du sådan? 491 00:46:52,090 --> 00:46:55,290 - Jeg vil fortælle ham noget! - Jeg går alene. 492 00:46:58,135 --> 00:46:59,780 - Steve! - Eddie... 493 00:46:59,790 --> 00:47:03,910 Sig ikke noget. Jeg vil gerne gøre ham en tjeneste. 494 00:47:05,120 --> 00:47:09,325 Politiet skød tre gange forlygterne, ikke? 495 00:47:09,915 --> 00:47:11,165 Korrekt! 496 00:47:11,535 --> 00:47:14,685 - Det betyder, at nogen kvidrede, ikke? - Det var det. 497 00:47:15,780 --> 00:47:18,260 husk historien! 498 00:47:18,900 --> 00:47:21,655 Gå og sov. Jeg tager mig af resten! 499 00:47:21,870 --> 00:47:24,375 - Tak, Eddie. - For lidt. 500 00:47:36,000 --> 00:47:38,455 Politi dit bytte! Jeg måtte spytte ham i ansigtet! 501 00:47:38,465 --> 00:47:39,825 Du ville have gjort en smart ting. 502 00:47:40,785 --> 00:47:43,580 - Jeg vil gerne fortælle ham noget. - Vi ses senere. 503 00:47:45,025 --> 00:47:48,280 Hvordan fandt politiet frem til huset? Hvorfor overvågede Steve ikke? 504 00:47:48,285 --> 00:47:50,355 Steve? Jeg har lige talt med ham. 505 00:47:50,356 --> 00:47:53,870 Politiet signalerede tre gange med forlygterne. 506 00:47:53,985 --> 00:47:57,235 Han troede, det var din søde ven han vender sig, men det var politiet. 507 00:47:57,360 --> 00:48:01,380 - Hvordan tror du, de fandt ud af det? - Gav de signalet? 508 00:48:01,381 --> 00:48:06,605 Ja, Steve ville ikke have narre os. Scotty og hans kæreste skænkede os. 509 00:48:06,820 --> 00:48:11,280 De kom for sent og gik hurtigt. Og de var de eneste, der slap væk. 510 00:48:11,940 --> 00:48:13,780 Hvordan tror du, politiet fandt ud af det? 511 00:48:16,945 --> 00:48:18,870 Vi arrangerer Scotty i morgen. 512 00:48:19,880 --> 00:48:22,420 Saml alle drengene og kom hente mig klokken ni. 513 00:48:22,425 --> 00:48:25,890 Jeg elsker det her, Cholly! jeg kan lide... 514 00:48:31,645 --> 00:48:33,075 Hvad skete der med pigerne? 515 00:48:54,405 --> 00:48:57,190 - Hej, Scotty. - Hej... 516 00:48:58,325 --> 00:49:02,080 - Hvor skal du hen? Vi tager dig. - Nej, jeg går i skole. 517 00:49:02,400 --> 00:49:05,870 Og vi går derhen. Vi tager dig hvorhen du vil. 518 00:49:06,390 --> 00:49:09,100 Tak, men jeg vil gerne tage et skridt. 519 00:49:14,115 --> 00:49:15,800 Vi tager dig. 520 00:49:17,565 --> 00:49:19,340 Okay, jeg er nødt til at komme til parken. 521 00:49:21,640 --> 00:49:23,500 Du er den dejligste fyr nogensinde Jeg kendte ham i mit liv. 522 00:49:24,330 --> 00:49:25,285 Kom nu, gå op! 523 00:49:49,600 --> 00:49:52,900 Jeg gentager, jeg har ingen forbindelse med dette 524 00:49:54,350 --> 00:49:58,400 Cholly, du skulle være gået til politiet hvis du lugter af at drikke? 525 00:50:00,955 --> 00:50:03,760 Okay, lad os gå ind i huset og tale der. 526 00:50:04,305 --> 00:50:06,200 Kom så, lad os gå. 527 00:50:13,050 --> 00:50:15,745 Jeg var der også. Jeg kan ikke se, hvad jeg ellers skal diskutere. 528 00:50:16,900 --> 00:50:20,150 Drengene tror ikke på mig, og det gør du heller ikke. Hvad er der ellers at diskutere? 529 00:50:38,750 --> 00:50:43,275 - Lav ikke noget rod! - Du sagde, at din er væk. 530 00:50:43,860 --> 00:50:46,630 Hvad betyder det? Lav ikke noget rod... 531 00:50:58,295 --> 00:51:00,030 Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan sige, Cholly. 532 00:51:01,185 --> 00:51:03,905 Hvordan kan jeg få dig til at tro mig? Skal jeg appellere til sund fornuft? 533 00:51:05,090 --> 00:51:07,740 Hvordan går jeg til politiet hvornår lugtede jeg af sprut? 534 00:51:08,070 --> 00:51:10,645 Hvorfor skal jeg gå til politiet hvornår var jeg fuld 535 00:51:11,960 --> 00:51:14,635 - Jamen, hvis du siger det, så tror jeg på dig. - Cholly, hvad laver du? 536 00:51:15,390 --> 00:51:20,240 - Jay, giv mig en drink fra din far. - Cholly, hvis den gamle mand finder ud af det, slår han mig ihjel. 537 00:51:20,250 --> 00:51:22,220 Hvis du ikke tager det med, slår jeg dig ihjel. 538 00:51:24,970 --> 00:51:26,825 Medbring en flaske og to glas. 539 00:51:34,175 --> 00:51:38,570 - Jeg er ked af det, Cholly. - Det er ingenting. 540 00:51:39,235 --> 00:51:43,310 Jeg tog fejl. Vi ville finde ud af sandheden. 541 00:51:46,495 --> 00:51:49,380 - Vi drikker til det. - Den gamle mand vil gøre mig færdig. 542 00:51:50,260 --> 00:51:54,260 - En anden form for sjov... - Vanvittigt, ikke? 543 00:52:05,850 --> 00:52:06,880 Lad os drikke til bunden. 544 00:52:21,360 --> 00:52:24,105 Tag det roligt, Cholly, jeg drikker ikke. 545 00:52:49,310 --> 00:52:52,840 du har brug for Alt dette har afsløret dig. 546 00:52:53,515 --> 00:52:55,145 Tak, men det er nok. 547 00:52:55,930 --> 00:52:57,670 Drikke! Ellers vil Eddie ikke tro dig. 548 00:52:57,935 --> 00:52:59,150 - Eddie! - Ja... 549 00:53:01,245 --> 00:53:03,440 Drik! Drikken er god. 550 00:53:04,415 --> 00:53:07,890 Jays far køber det bedste. 551 00:53:31,050 --> 00:53:31,905 Du er ikke færdig. 552 00:53:33,320 --> 00:53:35,355 Jeg ved, hvor jeg gik galt. Jeg skålede ikke. 553 00:53:36,765 --> 00:53:42,680 Vi burde skåle for din kæreste. Drik til bunden! 554 00:53:43,110 --> 00:53:44,880 - Det gjorde mig svimmel. - Drik det hele. 555 00:53:48,400 --> 00:53:49,300 Drikke! 556 00:54:08,005 --> 00:54:10,335 Jeg gik for langt. Jeg tager afsted 557 00:54:10,336 --> 00:54:15,585 Hvordan vil du tage afsted, lille skat? Tag glasset og drik! 558 00:54:23,570 --> 00:54:25,740 En drinker som dig han kan ikke give op nu. 559 00:55:03,920 --> 00:55:06,715 Lad os slette det herfra! 560 00:55:27,065 --> 00:55:28,500 Hvad gør vi med ham, Cholly? 561 00:55:29,115 --> 00:55:31,630 Hvorfor falder du ikke til ro? Indtil videre gør vi ingenting. 562 00:55:34,310 --> 00:55:36,765 Lad os efterlade det et sted på vejen. 563 00:55:36,766 --> 00:55:40,980 - Hvor længe skal vi forlænge det med ham? - Ikke meget. Vi har ikke mere gas. 564 00:55:41,000 --> 00:55:44,735 Lad os tage det et sted fra. Det er tidligt, og vi har hele dagen foran os. 565 00:56:00,965 --> 00:56:02,520 Sæt noget gas i! 566 00:56:03,150 --> 00:56:05,600 - Hvor er toilettet? - indeni. 567 00:56:11,410 --> 00:56:14,325 Nogle gange har jeg det indtryk, at de kender hinanden de er skøre Den gamle mand vil slå mig ihjel. 568 00:56:46,730 --> 00:56:48,695 Vi kan gøre, hvad vi vil her. 569 00:56:49,280 --> 00:56:53,430 holde fyren beskæftiget og jeg tager mig af resten. 570 00:56:54,755 --> 00:56:55,835 Det er en bagatel. 571 00:56:56,760 --> 00:56:58,515 - Hvis den fanger, så lad den flyde. - Ja. 572 00:57:04,080 --> 00:57:06,170 Jeg tror, ​​vi har brug for et dæk. Se... 573 00:57:13,400 --> 00:57:15,455 - Bliv her! - Vil du have ham til at komme til skade i bilen? 574 00:57:15,456 --> 00:57:16,270 Slip ham ud! 575 00:57:17,450 --> 00:57:18,260 Kom så, gå! 576 00:57:44,105 --> 00:57:45,520 Eddie, lad os tørre det af! 577 00:58:59,600 --> 00:59:01,855 Jeg vil lave ballade. Vi skulle ikke have efterladt ham der. 578 00:59:02,065 --> 00:59:05,045 - Vi skal hjem. - Vi er alle med. Mund! 579 00:59:05,046 --> 00:59:06,710 Jeg kan ikke lide det. Måske dræbte du ham. 580 00:59:07,550 --> 00:59:12,770 Vi er nødt til at gøre noget. Hvis vi bliver fanget, har vi rodet det sammen. 581 00:59:14,295 --> 00:59:16,015 - Hvad laver vi, Cholly? - Hold kæft! 582 00:59:18,315 --> 00:59:19,330 Lad mig tænke. 583 00:59:19,335 --> 00:59:21,430 Jeg formoder, du dræbte ham, hvad laver vi 584 00:59:21,900 --> 00:59:26,595 Jeg slog ham ikke så hårdt. Måske gik han og er på vej hjem. 585 00:59:28,280 --> 00:59:30,060 Ingen kommer forbi den tankstation. 586 00:59:31,360 --> 00:59:33,575 Scotty vil tage hjem Og han vil ikke sige et ord. 587 00:59:33,580 --> 00:59:35,595 Pengene er med ham, og det gør ham til en taber. 588 00:59:37,715 --> 00:59:40,775 Og vi smider alt i kurven. Han var fuld, han så også fyren. 589 00:59:41,015 --> 00:59:42,115 Lad mig tænke. 590 00:59:57,005 --> 00:59:58,870 Hvis han ikke når hjem, vi får heller ikke problemer. 591 00:59:58,875 --> 01:00:00,975 Jeg ved, hvordan man stopper det. Giv mig en fil. 592 01:00:02,710 --> 01:00:04,505 Sæt farten ned... tag det roligt! 593 01:00:31,325 --> 01:00:32,020 Hej... 594 01:00:32,330 --> 01:00:33,960 Janice, jeg hedder Bill Cholly. 595 01:00:34,435 --> 01:00:35,750 Scotty bad mig ringe til dig. 596 01:00:35,760 --> 01:00:37,200 Han bad mig komme og hente dig. 597 01:00:37,201 --> 01:00:40,260 Jeg ved du er ked af i aftes, men han fik problemer. 598 01:00:40,300 --> 01:00:41,455 Hvad skete der? 599 01:00:41,610 --> 01:00:45,100 Han er hos Jay, og han er såret. Han vil gerne se dig. 600 01:00:45,101 --> 01:00:46,865 Jeg kommer for at hente dig nu, okay? 601 01:00:47,590 --> 01:00:48,790 Hvad skete der med ham? 602 01:00:49,080 --> 01:00:51,480 Det bliver fint. Jeg fortæller dig, når vi ses. 603 01:00:51,490 --> 01:00:53,290 Jeg kommer for at hente dig om fem minutter. 604 01:01:14,325 --> 01:01:16,820 Jeg er her, skat. Det er indeni. 605 01:01:51,765 --> 01:01:55,570 - Hvor er han? - Sæt dig ned, vi bringer det til ham. 606 01:01:57,495 --> 01:01:58,765 hvor er scotty 607 01:01:59,665 --> 01:02:03,790 Hvis du sætter dig, så bringer jeg den. Jay, giv mig en drink. 608 01:02:04,535 --> 01:02:07,670 Gør dig komfortabel! Vi kan have en lang ventetid. 609 01:02:13,130 --> 01:02:15,155 Rolig, skat! 610 01:02:23,700 --> 01:02:36,840 SKULDS IKKE 611 01:03:09,675 --> 01:03:12,380 Vent et øjeblik, lille skat! Du skylder os nogle penge. 612 01:03:23,825 --> 01:03:26,915 - Du er klogere, end jeg troede. - Kom væk herfra! 613 01:03:28,590 --> 01:03:33,680 Sig til Cholly, at jeg ikke vil sige noget Med hensyn til hvad der skete om eftermiddagen 614 01:03:33,681 --> 01:03:36,900 så længe jeg ikke blinker med ansigtet nedad. 615 01:03:37,660 --> 01:03:38,725 Kom væk herfra! 616 01:03:39,900 --> 01:03:41,380 Du er så klog! 617 01:03:42,340 --> 01:03:46,455 Hvis du havde sagt noget, din kærlighed ville have forvirret hende. 618 01:03:46,460 --> 01:03:48,275 hvad siger du Hvad skete der med Jan? 619 01:03:56,780 --> 01:03:57,780 Forlad mig! 620 01:04:00,400 --> 01:04:02,815 - Forlad mig! - Hvor er han? 621 01:04:11,585 --> 01:04:14,595 Mor! 622 01:04:18,915 --> 01:04:19,620 hvor er det 623 01:04:26,890 --> 01:04:29,200 Gå hjem igen! 624 01:04:31,330 --> 01:04:35,265 - Hvor er han? - Han er sammen med Cholly, hjemme hos Jay. 625 01:04:37,670 --> 01:04:38,715 Gå ind i huset! 626 01:04:44,835 --> 01:04:46,170 Gå hjem! 627 01:04:58,345 --> 01:05:01,620 hvad er det kære Hvad skete der? 628 01:05:07,665 --> 01:05:10,850 Jeg ved ikke, hvor Scotty tog hen! 629 01:05:12,825 --> 01:05:15,080 hvor er det Hvor blev min søn af? 630 01:05:15,560 --> 01:05:17,550 Gå hen og ring til politiet! 631 01:05:18,370 --> 01:05:21,735 Du har aldrig haft det sjovt, er det ikke? 632 01:05:26,865 --> 01:05:31,010 Du havde ikke en ægte elsker. Du vandrede kun blandt ungerne. 633 01:05:32,365 --> 01:05:35,745 Kom nu, jeg gør ham ikke noget. Vær ikke bange. 634 01:05:38,720 --> 01:05:41,330 - Nej! - Smil lidt til Cholly. 635 01:05:43,405 --> 01:05:44,315 Ikke! 636 01:05:47,965 --> 01:05:49,680 Det må være Eddie. Lad det gå! 637 01:05:58,265 --> 01:05:59,740 Få hænderne fra hende! 638 01:06:05,670 --> 01:06:07,320 Slimet dukkede også op! 639 01:06:08,265 --> 01:06:10,425 Jeg vidste, at du ikke ville gå grædende væk til politiet. 640 01:06:11,275 --> 01:06:15,145 Jeg fortalte det også til Eddie, men du ved, hvordan det er. 641 01:06:23,570 --> 01:06:28,655 Du har en dejlig pige. Du er heldig. Det var også det, jeg fortalte hende. 642 01:06:37,785 --> 01:06:40,595 Meget spændende! 643 01:06:41,565 --> 01:06:42,515 Hold kæft! 644 01:07:57,435 --> 01:08:01,125 Scotty! Vent her. 645 01:08:02,430 --> 01:08:05,595 Dette er en historie. Hvem er den skyldige? 646 01:08:06,250 --> 01:08:08,655 Svarene er heller ikke nemme, hverken behageligt. 647 01:08:08,665 --> 01:08:13,655 Vi er alle ansvarlige, og det er vi tvinge os til at vende hovedet. 648 01:08:13,875 --> 01:08:17,760 Vold og umoral skal kontrolleret og stoppet. 649 01:08:17,850 --> 01:08:20,670 De skal alle kæmpe imod det restancer, 650 01:08:20,680 --> 01:08:25,310 Sådan kæmper de mod kræft eller andre sygdomme. 651 01:08:25,640 --> 01:08:30,150 Kriminalitet er en sygdom, men det har også midler: 652 01:08:30,400 --> 01:08:36,090 Tålmodighed, forståelse og respekt foran forældre og myndigheder. 653 01:08:36,091 --> 01:08:43,175 At være opmærksom på børns behov Og hvordan han organiserer dem. 654 01:08:43,185 --> 01:08:47,690 Og du kan forhindre det eventuelle uheldige hændelser. 655 01:08:48,105 --> 01:08:53,540 Du kan hjælpe med at fjerne dem af denne "sygdom".